Ein paar nützliche Informationen
Die offizielle Sprache der Republik Malediven ist Dhivehi. Diese Sprache gehört der Gruppe der Indoarischen Sprachen an und vereint Wörter, die aus Sanskrit, südindischen Dialekten und Singhalesisch stammen. Sie soll ihre Ursprünge unter anderem im sehr alten Sinhala haben, einer Sprache die ehemals in Sri Lanka gesprochen wurde. In Folge unterschiedlicher Invasionen und der progressiven Ausweitung des Islams im Archipel, hat die Sprache sich deutlich weiterentwickelt, um sich mit Wörtern aus dem Arabischen zu bereichern. Diese Sprache wird in der Schule unterrichtet, unter anderem beim Beten. Englisch wird mehrheitlich gesprochen, bis auf ein paar entlegene Provinzen, wo ohnehin nur wenige Touristen hinreisen.
In der Praxis
Dhivehi wird anhand eines Alphabets von 24 Zeichen geschrieben, die von rechts nach links gelesen werden. Es wird Thanaa genannt. Gegen Ende der 1970er Jahre hat die Regierung beschlossen, die Sprache ins lateinische Alphabet zu übertragen. Doch leider bestehen zu große Unterschiede zwischen beiden Systemen, wodurch das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist. Die Transkriptionen sind oft sehr ungenau, was dazu führt, dass man mehrere Rechtschreibungen für dasselbe Wort findet.